松尾芭蕉自筆加賛 雪洞扇

松尾芭蕉

• 江戸元禄年間（17世紀）
• 和紙・竹
• 丈（骨とも）：32.0cm

「俳聖芭蕉翁生誕三百年記念展覧会」昭和17年 出品
「芭蕉翁遺墨集」昭和18年 掲載
芭蕉筆の扇面は正木美術館蔵・柿衛文庫蔵などが知られているが、数が少なく貴重。


〈読み〉
木の
　もとに
　汁も
　　膾(なます)も
　桜哉
　　　　　　　　はせを
　　　　　　　　　（印）

--------------

〈大意〉
屋敷の庭にむしろを広げ、花盛りの桜の下で酒盛りも宴たけなわの折、そこに花びらが落下粉々として降りかかり、おかげで汁椀といわず膾(なます)といわず、花びらで一杯になってしまう。なんと豊かな花の一日であろうか。
＊「汁も膾も」は何から何まで、何もかもという意味の慣用句。
＊雪洞扇(せっとうせん)とは近世の宮廷使用の扇。中啓より上部の外側の開きがやや狭いものをいう。